« Toute arme forgée contre moi sera sans effet » nous invite au Congo découvrir ceux dont le psaume a dessiné un destin. ils sont puissants et invincibles, ils sont catcheurs…

puissants par le geste, le corps, mais aussi par l’effet qu’ils font sans même être encore montés sur le ring. invincibles car derrière tout ce folklore, on le sait, on joue à la bagarre en évitant de cogner.
pourtant, à voir comment ils se tiennent devant l’objectif, on pourrait douter. ne sont-ils pas vraiment puissants et invincibles? ne sont-ils pas super-héros, parachutés dans les rues de kinshasa? ils enfilent leur masque entre deux voitures, finissent de se maquiller à l’abri des regards et on imagine assez bien l’effet qui s’en suit.
on entend les fanfares, la foule, et on imagine tous ces regards impressionnés par la magie de ces hommes, extraordinaires…

“Toute arme forgée contre moi sera sans effet” invites us to discover those congolese who drew with this psalm a destiny. they are powerful and invincible, they are wrestlers.
powerful by the motion, the body, but also by the impact they have, even they aren’t on the ring yet. invincible because behind all this folklore, as we know, they fight without knocking for real.
but seeing how they stand in front of the camera, one could doubt. aren’t they really powerful and invincible? aren’t they superheroes, parachuted into the streets of Kinshasa? they put on their masks between two cars, end up applying makeup behind closed doors, we can imagine the effect that follows.
we hear the bands, the crowd, and we imagine all these hundred of eyes impressed by the magic of these extraordinary men…

TOUTE ARME FORGEE CONTRE MOI SERA SANS EFEET
éditions77

langue: français / anglais
language: french / english
musique: Kanye West – « black skinhead »

l’avis de meek: « toute arme forgée contre moi sera sans effet » est un livre qui justement fait de l’effet. les superbes photos de ces catcheurs congolais impressionnent au point qu’on ne sait pas s’ils sont là pour faire semblant. le cadre laisse entrevoir que leur puissance est au prise avec un réel plus fragile, laissant imaginer que leur personnage leur permet aussi de transcender leur quotidien et celui du public nombreux qui les admire. très bel objet, coloré comme les musiques qui accompagnent ces combats, un livre entier et puissant comme ces figures qui nous défient à chaque page!

from meek: « toute arme forgée contre moi sera sans effet » is a book that precisely impacts the reader. great photos of these congolese wrestlers impress to the point we don’t know if they are there to pretend. the context suggests that their power has to deal with a weaker real, and we could imagine that their characters also allows them to transcend their everyday life and the daily of the public who admires them. beautiful object, colorful as the music accompanying these fights, a whole and powerful book as these figures who challenge us on each page!